仮名手本忠臣蔵 大序 鶴ヶ岡八幡宮社頭の場ほか

忠臣蔵といえば　仮名手本忠臣蔵ですね。
ところが　なんとキアヌ・リーブス主演でハリウッド版「忠臣蔵」とのこと。
柴崎さんが　いきなりゴールデン・ラズベリー賞を獲得しないことを祈っています。

海外推理小説で日本を題材にした作品としては「シブミ / トレヴェニアン」を除けば　紫夫人や伊達政宗や佐々木禎子さんが登場する「ハンニバル・ライジング / トマス・ハリス」やスモウレスラーの登場する「単独捜査 / ピーター・ラヴゼイ」といった際物をついつい連想。
Rock界にもJefferson AirplaneのChushinguraという色物がありました。

近年は　それこそ忠臣蔵を題材にした「四十七人の男 / スティーブン・ハンター」が　記憶に新しいところです。
浅野内匠頭に相当する退役自衛官の名前が「フィリップ・矢野」。そして奥様が「スザンヌ」。息子さんが「ジョン」と「レイモンド」。

たまたま偶然　不幸にも「ヘキサゴン」の「スザンヌ」か「吉本新喜劇」の「チャーリー浜」か「1億人の大質問!?笑ってコラえて!」の「所ジョージ」に遭遇　日本人の一般的な名だと思ってしまったのかも。あるいは　三船敏郎さんの愛人の娘さんの亭主を見たか　映画「幕末太陽傳」で「フランキー堺」を見てしまった可能性も否定できません。
トニー谷とか　レオナルド熊とか　ナンシー関とか　マーサ三宅とか　ジョニー大倉とか　デイヴ平尾とか　ディック・ミネとか　フランク永井とか　ウイリー沖山とか　横山ノックとか　リリー・フランキーとか　サロメ角田とか　チョコボール向井とか　ラッキー池田とか　キャンドル・ジュンとか　ケーシー高峰とか　ライオネス飛鳥とか　ジェームス三木とか　伊藤リオンとか　ジョージ秋山という名前をどこかで目にしてしまったのかも。
むしろ妙な漢字表記になっていない点は評価に値します。

以上　米国版「忠臣蔵」の成功を祈念しつつ　「ちょっと照れるコレクション」に仕分けすべきか迷っていた「四十七人の男 / スティーブン・ハンター」を急遽海外推理小説に追加しました。

四十七人目の男 / スティーヴン・ハンター
（扶桑社　2008）
主人公：　ボブ・リー・スワガー（元海兵隊一等軍曹。ヴェトナム戦争の英雄）

「ハンニバル・ライジング / トマス・ハリス」同様　ボブ・リー・スワガー信奉者には受け入れ難い日本趣味かと。　射撃の名手が一発も撃たずに　俄か仕込みの刀を振り回し討ち入り。　そして敵役は近藤勇。　それでも　武器に関して精緻な描写を誇るハンター氏　日本刀や剣術技について教えられることが多かったです。　日本の伝統に疎い私は　活劇として楽しんでしまいました。　ただ読了後　取り上げるのを逡巡したのも事実。

近藤勇さんの刀は虎徹にして欲しかったかも．．．

音楽がないのも寂しいので　仮名手本忠臣蔵の大星由良之助（大石内蔵助）に因んで　ジャックスのロール・オーバー・ゆらのすけ（浜口庫之助）を。

＞追記
忠臣蔵といえば浪曲でもお馴染み。
国本武春さんの「忠臣蔵」をちょっぴりだけ。
お急ぎの方は3分30秒辺りからどうぞ。

犬猿の仲と言われていた三波春夫さんと村田英雄さんも。
常識的には　こちらの方が超お宝映像ということに。