さようなら世界夫人よ / 頭脳警察

頭脳警察 / セカンドより

「さようなら世界夫人よ / 頭脳警察」では
　世界は　がらくたの中に横たわり
　かつては　とても愛していたのに
　今僕にとって　死神はもはや
　それほど　恐ろしくはないさ
と律儀に「愛していたのに」と歌い「い抜き言葉」を使っていません。

ところが浜口庫之助大先生の「空に太陽があるかぎり」では
　愛してる（愛してる）　とっても（とっても）
　愛してる（愛してる）　本当に（本当に）
　愛してる（愛してる）　いつまでも
　空に太陽があるかぎり
と　当然のように「愛してる」と「い抜き言葉」です。

また「12月の雨の日 / はっぴいえんど」の歌詞をみると「流れる人波を僕は見ている」となっていますが　「見てるぅ」と歌っていらっしゃるようです。

などと　歌の世界では「い抜き言葉」は　かなり自由な扱い。

一方　小説の世界でも「聞いてないとは言わせない」というタイトル自体が「い抜き言葉」の小説を読みました。

さらに　その登場人物の会話部分には（P8,9）
ミセス・ハリガンの場合
「おとなしくしてなさい」「揃ってる」「求めてるの」

「困っていたのよ」「食べていく」

トビーくんの場合
「困ってる」

「間違っている」「見ていれば」「言っていた」「思っている」

と実に微妙な使い分けが．．．

ということで「聞いてないとは言わせない / ジェイムズ・リーズナー」を海外推理小説に追加しました。

聞いてないとは言わせない / ジェイムズ・リーズナー
（早川書房 2008）
主人公：トビー・マッコイ（青年）

帯には「150分間一気読み！　大地と砂塵を血に染めて突っ走るノンストップ・ハイパー・ノワール」とのことで　私も一気呵成に読了する はずでしたが．．．　いきなり「ダチョウ倶楽部」のようなタイトル「聞いて（い）ない」の「い抜き言葉」に引っ掛かってしまいました 。　まあ物語の進行速度を考えれば「い抜き言葉」は当然とも思われるのですが　会話のところどころに「間違っている」とか「見ていれ ば」など「い」が入るのが　逆に気になってしまいました。